C.I: Bien sûr. J'ai écrit seul les 120 premiers épisodes puis j'ai commencé à travailler avec des coauteurs. J'ai du écrire près de 350, en collaboration.

Site web: D'autres intervenants on t'ils également collaboré à l'écriture de scénarios ?

C.I: Oui ! Il serait impossible d'écrire autant d'épisodes sans une solide équipe, d'autant qu'il fallait en même temps assurer la production de la série et la réalisation de quelques épisodes. En outre je produisais à l'époque " Salut les Mickey " une série coproduite par TF1 et Walt Disney. Parmi les meilleurs se trouvaient Jean-Pierre Barizien, Dominique Richard, Christine Seulin, Jean-Louis Terrangle, Gérard Camoin…

Site web: Combien d'épisodes avez vous réalisés ?

C.I: Je ne m'en souviens pas précisément : entre 10 et 20, je pense.


Site web: Qui a travaillé sur la conception du superbe décor de l'émission ?

C.I: C'est Sabine Mignot qui était le chef décorateur. Elle a travaillé avec les équipes de la SFP.
Sabine avait été huit ans auparavant l'assistante décorateur pour la création des décors de l'Ile aux Enfants sous la direction de Francis Robin.



Site web: De nombreux comédiens qui avaient travaillés avec vous sur l'île aux enfants, vous ont suivis sur le village, mais également de nouveaux comédiens sont arrivés et ce sont intégrés à l'équipe,comment les avez vous recrutés ?
Certains n'étaient certainement pas formés à la manipulation de marionnettes, comment cela se passaient ils pour eux ?

C.I: J'ai effectivement proposé à plusieurs comédiens de l'Ile aux Enfants de me suivre pour le Village.
Il y a eu des situations très variées:
- Marionnette géante vers marionnette géante : Gérard Camoin (de Hippolyte à Paltok)
- Marionnette géante vers marionnette à gaine : Yves Brunier (de Casimir à Oscar)
- Marionnette à gaine vers marionnette à gaine : Boris Scheigam (de Léonard à Emilien)
- Comédien vers marionnette géante : Jean-Louis Terrangle (de M. Du Snob à Tirok)
- Comédienne vers voix off : Eliane Gauthier (de Julie à Ding Ding)
- Comédien vers voix off : Patrick Bricard (de François à Karpok)
- Et les nouveaux :
- Pierre Pirol (Patanok), Aline Still (Nouka), Claude Bordier (Kalamine), Valérie Despuech (Lilika).
Je les ai recruté de façon classique par des casting, en fonction de leur taille, de leur voix et de leur talent de comédiens.
Ils se sont bien adaptés à la manipulation des marionnettes géantes qui sont en quelque sorte de gros costumes. J'avais confié les marionnettes à gaine plus difficiles à manier aux deux " vétérans "
Boris Scheigam et Yves Brunier.

Site web: Techniquement, la manipulation des zabars était elle aisée ?
Comment étaient ils manipulés ?

C.I: La manipulation des Zabars n'était pas très compliquée, elle était surtout pénible à cause de la chaleur et de l'obligation d'articuler beaucoup pour faire bouger la bouche des personnages.


Web: Avez vous travaillé avec d'autres réalisateurs ?

C.I: J'ai surtout travaillé avec d'autres réalisateurs parmi lesquels :
Marion Sarraut, Hervé Baslé, Dirk Sanders, Jean-Pierre Barizien.
J'ai toujours considéré comme une grande chance que des réalisateurs prestigieux aient envie de travailler avec moi pour des émissions pour enfants.

Site web: Comment se déroulaient les conditions de tournages ?

C.I: Le rythme de tournage a été inspiré par celui de l'Ile aux Enfants, avec une différence majeure,
l'importance des bruitages et des musiques préenregistrées.
Sur un cycle de quatre semaines, la première était donc consacrée au son, les trois suivantes au tournage avec deux jours de répétitions (lundi, mardi) et trois jours d'enregistrement (mercredi, jeudi, vendredi).

Site web: Auriez vous des anecdotes à nous raconter ?

C.I: Les cadences de tournage étaient assez dures et ne laissaient guère de place aux anecdotes,
pourtant un jour notre cher Gérard Camoin, natif de Marseille, il ne faut pas l'oublier,
est venu en ayant dégusté un superbe aïoli la veille au soir.
Je vous laisse imaginer ce qui se dégageait du costume de Paltok, quand il l'enlevait après un demie heure passée sous la chaleur des projecteurs. Ce jour là tous les autres comédiens se sont changés dans une autre pièce, et les habilleuses, indispensables pour lui enlever son costume, m'ont demandé (avec humour) une prime pour travail insalubre.


Site web: L'émission était entrecoupée de séquences intercalaires, quelles critères de sélection aviez vous pris en compte pour le choix de ces séquences ?

C.I: Les seuls critères pris en compte pour les séquences intercalaires, étaient leur originalité et leur qualité.


Site web: Avez vous travaillez sur ces séquences ?

C.I: Non, j'avais affaire à des hommes et des femmes de talent et je leur faisais toute confiance à partir du moment où j'avais accepté leur projet.


Web: De nombreux comédiens visiteurs sont intervenus au cours des aventures des zabars,
comment les avez vous découvert ?

C.I: La quasi-totalité des comédiens qui intervenaient dans les aventures de Zabars étaient des comédiens connus et surtout de grand talent. Je pense à Bernard Lavalette, Jean-Paul Farré, Nono Zammit, Michel Muller, Josette Stein… Il y a eu aussi un débutant devenu ensuite très célèbre : Smaïn, et de jeunes comédiens parmi lesquels Marie-Laure Fautoux, qui, dans le rôle de Mimi, montra qu'elle était aussi bonne chanteuse et danseuse que bonne comédienne.

Site web: Dans quelques épisodes, les aventures des zabars se déroulent en extérieur,
dans quel pays a eu lieu le tournage et sous quelles conditions ?

C.I: Le concept d'un village survolant la Terre entraînait bien sûr des tournages dans différents endroits.
Nous avons donc réalisé des épisodes dans les îles de Leyrens près de Cannes, A Mykonos en Grèce, au Sénégal près de Dakar, et en Martinique. Quand nous allions ainsi en extérieur, il y avait des tournages au sol mais à chaque fois, pour avoir des images censées être vues du nuage, nous faisions des plans en avion ou en hélicoptère. Nous avions beaucoup d'autres projets dans différents pays, mais hélas, l'émission s'est arrêtée trop tôt.

Site web: Savez vous combien de costumes différents ont du être fabriqués pour les personnages au cours de ces années de diffusion du village?

C.I: Un ou deux selon les personnages


Web: Parfois dans quelques épisodes du village dans les nuages, Emilien et Oscar apparaissent assis sur des chaises, on voit donc leurs jambes qui bougent!
Comment étaient ils manipulés lors de ces séquences?

C.I: La bonne méthode est de prendre un assistant marionnettiste, en général une femme de petite taille pour que les jambes ne soient d'une longueur trop importante. Son buste, caché par la chemise de la marionnette, traverse le dossier de la chaise (truquée bien sûr).
Le marionnettiste principal assure les mouvements de bouche et de la main animée.

Il s'agit d'ailleurs d'une méthode que nous avons même amplifiée lorsque j'ai produit pour Antenne 2 en 1986, une adaptation en marionnettes, des Frustrés de Claire Brétécher, dans laquelle il nous arrivait de faire manipuler les personnages par trois marionnettistes. Un pour la tête et la voix, un pour les deux mains et un pour les jambes. Le spectacle vu des coulisses était plutôt cocasse



Site web: Le spatioglobe, l'engin volant des zabars était l'une des attractions de cette émission, comment fonctionnait il ?

C.I: Tout fonctionnait électriquement et c'était le passager qui commandait lui-même les mouvements de l'appareil. Pour cela, Sabine Mignot avait fait construire un tableau de bord avec de très gros boutons qui convenaient aux doigts des Zabars.

Site web: Tout comme l'Ile aux enfants, de nombreux produits dérivés ont étés fabriqués, avez vous eu votre mot à dire sur ces produits ?

C.I: Officiellement oui, mais je n'avais guère le temps de m'occuper des droits dérivés. Beaucoup ont été mis en vente sans que je ne les aie jamais vus.

Site web: Y a t'il eu des spectacles, ou des interventions des personnages des zabars hors de l'émission pour des demandes spécifiques?

C.I: Il y a eu un certain nombre d'animations organisées par le département commercial de TF1.

Site web: Qui a composé les textes et la musique des chansons des différents personnages ?

C.I: Toutes les chansons de la partie Zabars ont été écrites par Roger Pouly pour la musique et par moi pour les paroles. Il y a eu divers compositeurs et auteurs pour les séquences intercalaires.



Site web: D'après vous, pourquoi le village a t'il eu un peu moins de succès que L'Ile aux enfants ?

C.I: Plusieurs facteurs expliquent que le Village dans les Nuages ait moins bien marché que l'Ile aux Enfants :

- C'était une émission nouvelle. Cependant le village a eu un démarrage beaucoup plus rapide que " L'Ile aux enfants ".
- Il y avait une concurrence beaucoup plus rude avec les séries japonaises de Antenne 2 (Goldorak, Albator, Candy…)
- La nouvelle direction installée en 83 avec Hervé Bourges comme Président, a voulu instaurer le principe américain de " l'Access Prime Time " : Ce système consiste à mettre en place une programmation une élargit de plus en plus la tranche de spectateurs entre 18 et 20 heures pour que l'audience du Journal Télévisé soit la plus grande possible. Il est évident qu'une émission pour enfant n'avait plus sa place dans cette stratégie. Le Village a donc été changé d'horaire à plusieurs reprises ce qui est catastrophique pour l'audience. C'est ce qui a entraîné l'arrêt de l'émission en juin 1985

Site web: Quels ont étés vos projets à la suite du village ?

C.I: J'ai aussitôt créé une petite société de production, Calipa productions. Une de mes premières séries a été l'adaptation en marionnettes des " Frustrés " de Claire Bretécher, pour l'émission Télématin d'Antenne 2.
Puis j'ai créé pour TF1 la série " Zappe Zappeur " qui passait le dimanche matin sur TF1.
En 1988 j'ai arrêté ma société pour devenir Directeur des Programmes Jeunesse sur Antenne 2.

Site web: Aujourd'hui, Casimirland.com le site de casimir, fonctionne très bien, il héberge le site du village dans les nuages qui est né plus récemment suite à une forte demande d'une génération de téléspectateurs nostalgique de vos émissions…
Quel est votre sentiment de voir ainsi un site consacré à vos programmes ?

C.I: Je suis à la fois ravi et impressionné devant tous les témoignages des visiteurs des sites Casimir, Ile aux Enfants, Visiteurs du mercredi ou Village dans les Nuages.
C'est extraordinaire de constater qu'après tant d'années les enfants des années 70 et 80 gardent en eux des souvenirs de bonheur à cause des émissions que j'ai imaginées. Cela montre aussi que tout le travail fait par les équipes qui ont travaillé avec moi pour faire une télévision de qualité n'était pas inutile, et que les enfants ne recherchent pas toujours, comme beaucoup veulent le faire croire, la violence et le rire facile.

L'équipe du site vous remercie pour cet accueil chaleureux, Monsieur Izard, et pour cet entretien…