posté
Je préfère nettement LOST qui m'enchante actuellement! Toutefois et ce que je vais dire est une évidence, celà dépends naturellement des gôuts de chacun : je ne suis pas un grand fan des séries policières "modernes".
Messages : 1678 | Enregistré : fév 2003
| IP: enregistrée |
citation:Débat lancé par picard: Ce n'est pas uniquement une série policière. Je pense que tu parles de cette série sans bien l'avoir regardée... Pour Lost, c'est pas mal... mais la VF est moyenne... vivement les versions multilingues comme le proposent certains chaines du Sat.
Oui, j'avoue! Mais je repère vite ce qui m'intéresse..Et là visiblement, celà ne m'a pas particulièrement marqué! Mais méa culpa: je regarderais au moins deux épisodes avec un autre regard et au moins plus concentré! Pour le doublage: eh oui, je fais partie des trois personnes (...) en france qui ne comprennent pas un mot d'anglais, donc pas de question pour moi: la Version Française est suffisante à mon bonheur et je crois malgré tout que les "doubleurs" français ne sont pas les plus mauvais au monde, même si il est évident que l'on peut doubler un truc de façon génialissime (Amicalement votre...-dans une autre vie...lol...-) et d'autres... euh..mais bon, les jeux de mots, on-dit etc...sont très difficiles à traduire...
Messages : 1678 | Enregistré : fév 2003
| IP: enregistrée |
posté
tu sais, moi aussi je ne suis pas tres bon en anglais mais je sais lire les sous-titres !!!
vivi
ps: si tu regardes maintenant la série, tu risques de rien comprendre. le mieux a mon avis, c'est d'attendre une redif de la saison 1 au lieu de commencer a la saison 4. les neuneus de france 3 ont commencés la dif de NYPDBlue a la saison 6 ou 7... un ZéRo pOIntE !
[ 10. juillet 2005, 12:00: Message édité par : picard ]
posté
Tu parles de NYPD(blue)? C'est la rediff alors... Car moi j'ai du voir les premiers épisodes il ya...houla au moins (presque?) 10 ans...
Messages : 1678 | Enregistré : fév 2003
| IP: enregistrée |
posté
Oui, tu as raison pour NYPD(blue), les premiers épisodes ont été diffusés sur Jimmy, il y a bien plus de 10 ans puisque la 12eme saison est en cours de diff au usa et bientot en france tjs sur Jimmy en Septembre. Cette série n'avait jamais été diffusée sur les ondes hertziennes francaises (peut-etre RTL 9 - mais pas sur). En tout cas la version VF est Nulle comme celle de friends. Jimmy diffuse en VOST.
posté
J'ai du la voir sur la suisse (TSR) Ouaih, j'en suis certain maintenant! Et j'ai vu les premiers épisodes...
Messages : 1678 | Enregistré : fév 2003
| IP: enregistrée |
posté
J'ai regardé les deux épisodes de hier, avec plus de "concentration"... Il est vrai que , franchement, c'est bien ! Toutefois, j'ai du voir encore quelques autres épisodes et je pense que cette série est dans la lignée des séries policières modernes, où le coté personnel des personnages prend une part active de l'histoire, dans des histoires policières justement très bien ficelées et diversifiées! C'est uen série policière de nos jours, et de qualité...
Messages : 1678 | Enregistré : fév 2003
| IP: enregistrée |