posté
Houuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu (je hante le forum )
Bon trêves de plaisanteries. Alors il me semble (mais je ne suis pas sûr) que c'est :
Big Bird : Toccata (ou Tocata ?) Ernie et Bert : Ernest et Bart
Pour Cookie Monster : alors là je ne sais pas si on parle du même. - Il y a le personnage de Mordicus qui vit dans les poubelles et que l'on voyait dans les passages filmés en France avec Tocata.(dans la rue Sézame). - Mais je me rappelle aussi d'un autre personnage dont je ne connais pas le nom français (dans les sketchs uniquement et tournés en Angleterre par l'équipe de Jim Henson, je pense) et qui disait toujours qq chose comme : "Manger gâteau".
Maintenant,Mordicus est p.ê. l'adaptation française du personnage du "mangeur de gâteau" hensonnien ?
posté
Merci de ta réponse. Je fais appel à tes souvenirs encore plus profondéments enfouis : "manger gateau" avait un problème de dents. Apparemment, il y avait un épisode dans lequel il a failli les perdre, ou quelque chose comme ça.
en tout cas, merci pour tes infos. Il ne me reste plus qu'à trouver lenom du 'cookie monster'. Ce n'est pas Mordicus, c'est certain. D'ailleurs, celui-là, je m'en souviens bien, j'avais le réveil mordicus avecla voix de mordicus qui sort de la poubelle à l'heure fatidique. Souvenirs, souvenirs...
le personnage qui dit "manger gâteau" est le personnage en fourrure bleue qui vit dans une poubelle. J'ai visité aux USA le parc à thème Sesame Street près de Philadelphie où Big Bird, qui est lui de couleur jaune, est toujours aussi populaire auprès des nouvelles générations. Il y a aussi des personnages non connus en France comme Mr Noodle. Aux USA, on a tendance à entretenir ces personnages depuis des décennies. En France, on les met vite au placard. Je pense aux joyeux personnages du village dans les nuages, de Sibor et Bora, de Brock et Schnock, que j'aimerai revoir...
IP: enregistrée |
<Laurent>
Non enregistré
posté
Le personnage "cookie monster", en fait si mes souvenirs sont bons c'est "Macaron" en français.
J'ai dis plus haut que c'est pour une traduction d'une nouvelle dans laquelle un avocat véreux qui travaille dans la finance à hongkong est sur le point de se faire prendre pour les détournements d'argent. En plus de cela, il y a un fantome chez lui et sa femme le quitte. Et du coup il déprime devant Sesame street...
L'auteur sappelle David Mitchell le bouquin Ghostwritten chez sceptre (traduction dispo en 2004 aux ed. de L'olivier)
![[Clin d oeil]](wink.gif)
)
